1 00:00:14,280 --> 00:00:15,600 Видимо се касније. 2 00:00:15,680 --> 00:00:16,720 куда идеш? 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,560 Само напољу са пријатељима. 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,800 - Није прекасно. ОК? - У реду. 5 00:00:51,800 --> 00:00:53,320 - Морам да разговарам са тобом. - Хелен! 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,680 - Где је? - О чему причаш? Силази. 7 00:00:55,760 --> 00:00:57,800 Трака! Знам да имаш. 8 00:00:58,400 --> 00:01:01,000 Не знам о чему причаш. Пусти ме. 9 00:01:04,160 --> 00:01:05,319 Треба ми назад. 10 00:01:09,840 --> 00:01:12,520 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 11 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 ♪ Устани, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,160 ♪ Имам ватру у души ♪ 13 00:01:18,240 --> 00:01:20,960 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,160 ♪ Као сјај и злато ♪ 15 00:01:30,920 --> 00:01:32,320 ♪ Као сјај ♪ 16 00:01:32,400 --> 00:01:36,720 ♪ Да ли ходаш долином краљева? ♪ 17 00:01:37,960 --> 00:01:43,440 ♪ Ходаш ли у сенци мушкараца Ко је продао своје животе сну? ♪ 18 00:01:43,520 --> 00:01:47,640 ♪ Да ли размишљате о начину на који се ствари одвијају? ♪ 19 00:01:56,240 --> 00:01:59,640 Четрдесетшестогодишњи мушкарац без коморбидитета. 20 00:02:00,200 --> 00:02:04,600 Две убодне ране на стомаку, примљено пре отприлике 25 минута. 21 00:02:05,680 --> 00:02:08,280 [хирург] Хајде да се припремимо за хитну лапаротомију 22 00:02:08,360 --> 00:02:09,919 и да га уведе у позориште. 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,280 [Неил] Хвала. 24 00:02:13,360 --> 00:02:14,480 хоћу. 25 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 Не, хвала. хоћу. Хвала. ћао. 26 00:02:20,920 --> 00:02:22,080 [врата се затварају] 27 00:02:27,160 --> 00:02:29,880 То је била дама од куће на углу. 28 00:02:32,280 --> 00:02:33,640 Направила је храну. 29 00:02:49,800 --> 00:02:51,600 Можда би требало нешто да поједемо. 30 00:02:51,680 --> 00:02:53,200 Нисам гладан. 31 00:02:55,440 --> 00:02:59,080 Само дођи и седи за сто, и види да ли можеш да управљаш нечим. 32 00:03:04,440 --> 00:03:05,720 мама? 33 00:03:05,800 --> 00:03:07,480 [Неил] Зое, молим те. 34 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 [врата се отварају] 35 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 како је он? јеси ли добро? 36 00:03:53,480 --> 00:03:54,800 Он је стабилан, али... 37 00:03:54,880 --> 00:03:56,400 изгубио је много крви. 38 00:03:56,480 --> 00:03:59,240 Мораћемо да сачекамо да видимо ако постоји трајна штета. 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,720 Како се ово догодило? 40 00:04:01,800 --> 00:04:03,640 [уздахне] 41 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 Покушавао сам да нађем Јенни. 42 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 Могу ли накратко? 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 Том, озбиљно... 44 00:04:20,640 --> 00:04:24,160 мораш да напустиш истрагу нама пре него што неко убије. 45 00:04:25,040 --> 00:04:28,480 Шта ће се десити са Царрие ако завршиш на интензивној нези или још горе? 46 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 Само се смири. 47 00:04:32,840 --> 00:04:34,920 Престани да трчиш на ствари. 48 00:04:36,040 --> 00:04:39,120 Види, радимо све што можемо да је пронађемо. 49 00:04:40,480 --> 00:04:41,760 Није довољно. 50 00:05:18,800 --> 00:05:20,080 - [врата се отварају] - Шта се дешава? 51 00:05:20,160 --> 00:05:22,920 Он је добро. Учинило ми се да сам га видео како се бори да дише, 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,880 али мислим да би могло бити течност на плућима. 53 00:05:24,960 --> 00:05:25,960 Оставићу те. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 Видимо се ујутру. 55 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 Да, ок. Хвала. 56 00:05:29,080 --> 00:05:30,120 Видимо се сутра. 57 00:05:35,280 --> 00:05:37,480 - Том? - Ко је она? 58 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 Емма? Емма Цастле. Зашто? 59 00:05:40,760 --> 00:05:43,200 Зашто ми се чини да је некако познајем? 60 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 Даррен. Да, сачекај секунд. 61 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 Ух, жао ми је. Морам ово да узмем. Наћи ћемо се код аута. 62 00:06:47,200 --> 00:06:48,360 Тражио сам Сопхие. 63 00:06:48,440 --> 00:06:50,360 Она прима позив доле. 64 00:06:52,000 --> 00:06:53,360 Цоррина Цастле. 65 00:06:54,280 --> 00:06:56,080 Да ли је она у сродству са вама? 66 00:07:01,360 --> 00:07:03,120 - Била је моја мама. - "Био"? 67 00:07:03,200 --> 00:07:06,320 - Цорринин... - Пре четири године. Рак. 68 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 Жао ми је што то чујем. 69 00:07:08,400 --> 00:07:11,560 Нас троје смо били велики пријатељи у медицинској школи. 70 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 до... 71 00:07:14,840 --> 00:07:16,120 отишла је једног дана... 72 00:07:16,680 --> 00:07:18,560 без упозорења и објашњења. 73 00:07:20,000 --> 00:07:22,680 Није случајно што сте овде. 74 00:07:22,760 --> 00:07:26,040 Је ли? У овом граду, у овој соби. 75 00:07:27,120 --> 00:07:30,360 ста радис овде? шта тражиш? 76 00:07:34,440 --> 00:07:37,400 Пете је... зар не? 77 00:07:37,960 --> 00:07:38,960 он је... 78 00:07:41,400 --> 00:07:42,480 мој тата. 79 00:07:44,120 --> 00:07:45,840 [смеје се неповерљиво] 80 00:07:47,280 --> 00:07:50,240 Знам да је остала у контакту са Питом неко време. 81 00:07:50,960 --> 00:07:52,600 Никад ти није рекла за њега? 82 00:07:53,360 --> 00:07:55,320 Почео сам да откривам ствари после сахране, 83 00:07:55,400 --> 00:07:56,480 од моје тетке. 84 00:07:57,240 --> 00:08:01,400 Доселио сам се овде са намером да само га посматрам из даљине, 85 00:08:02,720 --> 00:08:06,120 смишљање плана, чекам право време, али... 86 00:08:08,640 --> 00:08:10,640 постао је осумњичен у Џенином нестанку 87 00:08:10,720 --> 00:08:13,520 у року од неколико сати пошто сам се придружио одељењу. 88 00:08:14,640 --> 00:08:17,760 [плаче] Можда је сада прекасно. Можда сам изгубио шансу. 89 00:08:18,880 --> 00:08:23,800 Гледај, он је тренутно у модрицама и оштећен, 90 00:08:23,880 --> 00:08:25,120 али ће успети. 91 00:08:25,200 --> 00:08:28,240 Једноставно не постоји друга опција, у реду? 92 00:08:28,800 --> 00:08:30,680 И наћи ћеш право време, 93 00:08:31,240 --> 00:08:34,120 а ти ћеш му рећи све што сте икада желели. 94 00:08:35,640 --> 00:08:37,320 То ће га одувати. 95 00:08:38,240 --> 00:08:40,799 Али кад једном схвати све то, 96 00:08:41,360 --> 00:08:44,320 открићеш да имаш себе Пит Мејфилд за цео живот. 97 00:08:46,400 --> 00:08:47,760 Они су лојална врста. 98 00:08:47,840 --> 00:08:50,480 [мобилни телефон вибрира] 99 00:08:51,880 --> 00:08:52,760 Сопхие је. 100 00:08:52,840 --> 00:08:54,600 Ако сазна да сам користио базе података... 101 00:08:54,680 --> 00:08:58,120 Нећу ником ништа рећи. Имаш право на своје тајне. 102 00:09:13,680 --> 00:09:15,480 Ко су били ти момци? 103 00:09:15,560 --> 00:09:16,600 Ко је убо Петеа? 104 00:09:16,680 --> 00:09:18,416 не знам. кунем се. Дошао сам да видим како је. 105 00:09:18,440 --> 00:09:21,040 ко су они били? Ти живиш тамо. 106 00:09:21,120 --> 00:09:23,040 - Знаш их. - Заиста, не знам. 107 00:09:23,120 --> 00:09:24,360 Да, живим у близини, 108 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 али држим главу доле, баш као што ми је Рејчел рекла. 109 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 [стење] 110 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Ја... нашао сам ово. 111 00:09:31,280 --> 00:09:32,960 Види, то је он, зар не? 112 00:09:33,640 --> 00:09:35,360 - Да. - Неколико карата је још у њему. 113 00:09:35,440 --> 00:09:37,720 - Није било готовине када сам је нашао. - У реду. 114 00:09:42,560 --> 00:09:45,120 Видео си Јенни ноћас странке, зар не? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,440 Разговарао си са њом, зар не? 116 00:09:48,720 --> 00:09:50,240 о чему сте причали? 117 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 ја, ум... 118 00:09:54,400 --> 00:09:55,840 Не би хтела да кажем. 119 00:09:56,760 --> 00:09:59,720 Мислиш тако што ми не кажеш, ти је штитиш? 120 00:09:59,800 --> 00:10:02,200 Није ми чак ни рекла шта је то. 121 00:10:02,280 --> 00:10:05,080 Само да је нешто открила. 122 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Шта "нешто"? 123 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Нешто... Нешто што има везе са Рацхел. 124 00:10:11,360 --> 00:10:14,800 Тајна коју је рекла Џени ноћи када је умрла. 125 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 Каква тајна? 126 00:10:17,880 --> 00:10:19,240 Не знам, човече. 127 00:10:20,520 --> 00:10:22,120 Али звучало је озбиљно. 128 00:10:22,680 --> 00:10:25,200 Рекла је да никад не можеш сазнати. 129 00:10:26,280 --> 00:10:27,640 То је све што знам. 130 00:10:30,200 --> 00:10:33,520 Види, човече, Стварно се надам да ћеш је наћи, зар не? 131 00:10:38,920 --> 00:10:40,360 [Сопхие] О чему причаш? 132 00:10:40,720 --> 00:10:41,760 [Том] Тајна. 133 00:10:41,840 --> 00:10:44,920 Нешто је Рацхел рекла Џени на самртној постељи 134 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 покренути све ово: 135 00:10:46,200 --> 00:10:50,120 Крисова смрт, Џени нестаје, Пете је избоден, све то. 136 00:10:50,200 --> 00:10:51,400 Каква тајна? 137 00:10:51,480 --> 00:10:52,560 не знам. 138 00:10:54,400 --> 00:10:57,080 Требао сам бити тамо, Сопхие. Требао сам бити тамо. 139 00:11:03,160 --> 00:11:04,760 Где си јеботе био? 140 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 [Том] Сопхие. 141 00:11:07,320 --> 00:11:08,840 Хеј! 142 00:11:08,920 --> 00:11:11,560 - Како си? Све у реду? - Да, да. 143 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 Хеј, како је Рацх? 144 00:11:14,240 --> 00:11:15,440 Није добро. 145 00:11:17,040 --> 00:11:18,280 А како си ти? 146 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Хајде. 147 00:11:24,440 --> 00:11:27,200 [Том] Девојке... Оне су запањујуће. 148 00:11:27,760 --> 00:11:30,200 Руковање стварима много боље од мене. 149 00:11:31,040 --> 00:11:32,520 У реду, доста вандализма. 150 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 Уместо тога, научите како да плетете. 151 00:11:35,120 --> 00:11:37,080 Знам да плетем, хвала. 152 00:11:37,160 --> 00:11:38,720 [смех] Умукни. 153 00:11:38,800 --> 00:11:40,840 - Не, нећеш. - Озбиљно. 154 00:11:40,920 --> 00:11:43,760 Научио сам када сам био на резиденцији. 155 00:11:43,840 --> 00:11:48,000 Морао сам да побољшам своју ручну спретност, или не бих успео на операцији. 156 00:11:48,080 --> 00:11:51,080 Дакле... желите златне руке, научиш да плетеш. 157 00:11:51,160 --> 00:11:53,560 (смех) Чекај мало. Шта? 158 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 "Златне руке"? 159 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 Златне руке. Заштитите очи. 160 00:11:58,680 --> 00:12:00,640 - [смех] - [Том] Ммм... 161 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 Да ли треба да идете? 162 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Не, забављам се. 163 00:12:07,200 --> 00:12:09,640 Хеј, извини? Је ли то текила горе? 164 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 Јесте, да. 165 00:12:13,480 --> 00:12:14,960 - Ммм. - Вау. 166 00:12:15,600 --> 00:12:16,600 И опет. 167 00:12:17,320 --> 00:12:20,040 - Можеш ли да сипаш још једну за мог пријатеља? - Не. 168 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 Живели. 169 00:12:23,920 --> 00:12:26,200 Вау, докторе, шта год да се десило твојим златним рукама? 170 00:12:26,280 --> 00:12:28,480 Обично играм боље што сам пијанији. 171 00:12:28,560 --> 00:12:30,640 [обојица се смеју] 172 00:12:30,720 --> 00:12:34,360 [свира оптимистична музика] 173 00:12:34,440 --> 00:12:36,200 Склони се с пута. Покушавам да успем. 174 00:12:36,280 --> 00:12:39,000 - Не обраћај пажњу на мене. - [смех] 175 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Озбиљно, Том. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,920 Само силазим низ степенице. 177 00:12:42,000 --> 00:12:42,880 Одбијаш ме. 178 00:12:42,960 --> 00:12:44,360 Ох, мој Боже! 179 00:12:44,440 --> 00:12:46,680 - Тако си добар у овоме. - Да, стварно добро. 180 00:12:47,240 --> 00:12:48,360 жао ми је. Извините. 181 00:13:03,920 --> 00:13:06,800 - Хм, извини, ово није... - Не, жао ми је. Нисам требао. 182 00:13:06,880 --> 00:13:08,200 Не треба да бринете... 183 00:13:08,280 --> 00:13:11,480 Не, ја сам. То сам ја. То сам ја. жао ми је. 184 00:13:11,560 --> 00:13:13,800 Жао ми је, ок? 185 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 [мобилни телефон вибрира] 186 00:13:24,120 --> 00:13:25,120 Срање! 187 00:13:39,560 --> 00:13:41,280 Где си јеботе био? 188 00:14:03,080 --> 00:14:04,240 - У реду? - [Сопхие] Хеј. 189 00:14:04,320 --> 00:14:06,280 Они су у кревету, али дефинитивно не спавају. 190 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 Питање: Да ли девојчице од 12 година заправо икада престати да причаш? 191 00:14:09,320 --> 00:14:10,840 - Не. - У реду. 192 00:14:10,920 --> 00:14:13,280 - Улазиш? Хоћеш пиво? - Не, хвала. 193 00:14:14,040 --> 00:14:16,200 - Извините што касним. - У реду је. 194 00:14:16,280 --> 00:14:18,320 - Добила је бесплатну дадиљу, ову. - Да, па, 195 00:14:18,360 --> 00:14:20,056 дадиље обично не лабуд око куће 196 00:14:20,080 --> 00:14:21,960 са пивом у руци, па... [кликне језиком] 197 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 Она не познаје дадиље које ја познајем. 198 00:14:25,360 --> 00:14:26,440 Има ли новости? 199 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Бојим се да не. 200 00:14:29,440 --> 00:14:30,880 Ускоро ћемо нешто чути. 201 00:14:32,640 --> 00:14:34,000 - Говорити сутра? - Да. 202 00:14:35,320 --> 00:14:37,280 Хоће ли ујка Пете бити добро? 203 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 Да. 204 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Осећам се као кад је мама умрла. 205 00:14:43,840 --> 00:14:45,320 Хеј. Није тако. 206 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 он је... 207 00:14:48,080 --> 00:14:49,240 Биће он добро. 208 00:14:54,320 --> 00:14:55,360 Кери... 209 00:14:56,360 --> 00:15:00,360 да ли је Џени икада нешто споменула о оној ноћи када је мама умрла? 210 00:15:01,480 --> 00:15:02,720 Као шта? 211 00:15:04,120 --> 00:15:06,400 Да ли је икада споменула тајну? 212 00:15:06,480 --> 00:15:08,840 Нешто јој је мама рекла? 213 00:15:08,920 --> 00:15:11,240 - Тајна? - Да. 214 00:15:12,400 --> 00:15:16,640 Мама ми ништа није рекла. Не знам да ли је урадила Јенни. 215 00:15:19,560 --> 00:15:22,120 Хелен је дошла да је види те ноћи. 216 00:15:22,680 --> 00:15:23,880 Шта? 217 00:15:23,960 --> 00:15:25,200 Хелен Цровтхорне? 218 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Да. 219 00:15:27,160 --> 00:15:29,040 Оне ноћи када је мама умрла? 220 00:15:29,120 --> 00:15:30,640 Шта је радила у нашој кући? 221 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 Била је у маминој соби, 222 00:15:32,360 --> 00:15:34,400 разговарајући с њом кад сам ушао. 223 00:15:35,600 --> 00:15:37,920 Нисам могао да разумем како је доспела унутра, али... 224 00:15:38,000 --> 00:15:41,440 Мама је рекла да је у реду и да не бринем. 225 00:15:45,600 --> 00:15:46,920 Дугујем ти извињење. 226 00:15:47,520 --> 00:15:50,000 - Да? - Да, твоја прича се провјерава. 227 00:15:50,560 --> 00:15:52,960 - Помагао си тој девојци. - То сам ти рекао. 228 00:15:54,160 --> 00:15:56,080 Чекај, зашто? Шта си урадио... Шта си урадио? 229 00:15:56,160 --> 00:15:58,080 Па, послао сам Дарена доле да разговарам са њом, 230 00:15:58,160 --> 00:16:01,800 и објасните да сте били истражена у оквиру истраге о убиству. 231 00:16:01,880 --> 00:16:03,440 Јеси ли јебено озбиљан? не можеш... 232 00:16:03,520 --> 00:16:05,080 - [смех] - Ох! 233 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 - Шта? - Том. 234 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 Нисам луд. 235 00:16:13,120 --> 00:16:15,120 - Зар не? - Само кажем. 236 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Слажем се са тим. 237 00:16:16,960 --> 00:16:19,560 Ок, не знам шта је "то" на које мислите је, 238 00:16:19,640 --> 00:16:21,040 али могу вам обећати једну ствар. 239 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 Дефинитивно ниси кул. 240 00:16:24,440 --> 00:16:25,440 [смех] 241 00:18:15,600 --> 00:18:17,280 [звоно на вратима] 242 00:18:29,120 --> 00:18:30,120 Хелен? 243 00:18:40,720 --> 00:18:42,400 [затвореник] ♪ Једна мала пауза цигарете ♪ 244 00:18:43,120 --> 00:18:47,160 ♪ Само нам дај једну малу паузу Једна цигарета... ♪ 245 00:18:47,240 --> 00:18:49,080 [Јојо] Хеј, Павароти! 246 00:18:49,160 --> 00:18:52,280 Удари га по глави. Нека ми остали добијемо мало мира. 247 00:18:52,360 --> 00:18:55,120 [затвореник] Знаш шта? Потпуно си у праву, другар. 248 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 Он је геније, овај. 249 00:18:58,120 --> 00:18:59,600 Како се зовеш комшија? 250 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Алане. 251 00:19:02,880 --> 00:19:03,960 Алане? 252 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 Моје име је Алан, Алан. 253 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 - [руга се] - Ти си геније. 254 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 Могу ли купити цигарету од тебе, Алане? 255 00:19:10,000 --> 00:19:11,080 Имам новац. 256 00:19:12,200 --> 00:19:13,560 Где су ми панталоне? 257 00:19:13,640 --> 00:19:15,880 Имам све своје биткоине у томе... 258 00:19:15,960 --> 00:19:17,440 Ко ми је украо панталоне? 259 00:19:17,520 --> 00:19:19,240 - [смех] - Врати их. 260 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 - [лупа по вратима ћелије] - Чекај. 261 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 Да ли си имао панталоне кад су те покупили? 262 00:19:23,440 --> 00:19:25,600 Можда су те зато и покупили. 263 00:19:25,680 --> 00:19:27,640 Тако је, Алане! У праву си! 264 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 Рекао сам да си геније, зар не? 265 00:19:29,600 --> 00:19:31,520 За шта су те увалили, Алане? 266 00:19:31,600 --> 00:19:34,000 Украо сам комби за сладолед. 267 00:19:34,080 --> 00:19:35,360 Алан... 268 00:19:35,440 --> 00:19:38,040 - Заиста то нисам очекивао од тебе. - [смех] 269 00:19:38,120 --> 00:19:40,440 Ипак, могло би бити горе. 270 00:19:40,520 --> 00:19:42,600 Имали су копиле раније који је убио клинца. 271 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 - Шта? - Удавио га у његовом базену. 272 00:19:46,120 --> 00:19:47,840 - [дахће] - [Јојо] Где си то чуо? 273 00:19:47,920 --> 00:19:49,080 [Алан] Прича се около. 274 00:19:49,160 --> 00:19:50,696 Дечак му није дао шта је хтео, 275 00:19:50,720 --> 00:19:52,240 - ако ме разумеш. - Шта? 276 00:19:52,800 --> 00:19:54,400 Не, није било тако! 277 00:19:54,480 --> 00:19:56,600 - [Јојо] Чуо сам да је била само несрећа. - [плаче] 278 00:19:56,680 --> 00:20:00,160 То није било дете. Био је тинејџер. 279 00:20:00,720 --> 00:20:03,720 - Био је више одрастао. - Слушај, овај тип је пун. 280 00:20:03,800 --> 00:20:05,520 Велика кућа, базен... 281 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 Али никад није довољно, зар не? 282 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 Он жели оно што не може имати: Овај млади момак. 283 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 И када му се каже не, изгубио је, 284 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 удави јадног момка, па не каже. 285 00:20:15,600 --> 00:20:19,600 Не брини, Алане. Он ће ући унутра. 286 00:20:19,680 --> 00:20:23,120 Њихови типови... Никада не трају дуго у затвору, зар не? 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,000 Једном када се прочуло... 288 00:20:26,600 --> 00:20:28,480 И увек се прочује. 289 00:20:43,560 --> 00:20:48,520 никад нећу разумети како мушкарац наврши 44 године, 290 00:20:48,600 --> 00:20:51,240 не зна да веже кравату. 291 00:20:52,880 --> 00:20:54,600 Само ми се свиђа што то радиш. 292 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Воила. 293 00:21:11,160 --> 00:21:12,200 Тилли? 294 00:21:42,040 --> 00:21:43,576 Како се понашају према вама, г. Марсхалл? 295 00:21:43,600 --> 00:21:45,960 управо тада, г. "Двеста фунти на сат", 296 00:21:46,520 --> 00:21:49,320 ускоро ћемо сазнати колико си заиста добар. 297 00:21:51,800 --> 00:21:53,520 [прочишћава грло] 298 00:21:53,600 --> 00:21:58,720 „Ја, Џон Џозеф Маршал, рођен 18.12.1971. 299 00:21:58,800 --> 00:22:04,080 од 12 Доцктон Лане, Цхелтон, слободно дајте ову изјаву, 300 00:22:04,640 --> 00:22:08,280 признајући своју искључиву одговорност за смрт Кристофера Чахала 301 00:22:08,360 --> 00:22:12,760 у мојој кући, у раним сатима од 3. септембра. 302 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Око 23:00 ч. у ноћи од 2. септембра, 303 00:22:16,320 --> 00:22:19,720 док проводи ноћ у хотелу Цаллов Халл, 304 00:22:20,400 --> 00:22:22,520 прослава годишњице нашег брака, 305 00:22:23,640 --> 00:22:26,880 моја жена и ја смо примили телефонски позив од наше ћерке, 306 00:22:26,960 --> 00:22:31,080 у вези са странком који је измакао контроли. 307 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 „Вратили смо се кући. 308 00:22:33,360 --> 00:22:34,200 У реду. 309 00:22:34,280 --> 00:22:35,720 "Остављам своју жену у ауту,." 310 00:22:36,280 --> 00:22:40,840 Стигао сам кроз баштенску капију, где сам срео Кристофера, 311 00:22:40,920 --> 00:22:43,480 који је изгледао алкохолисан 312 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 и понашао се ратоборно. 313 00:22:46,560 --> 00:22:48,320 Када сам га замолио да оде, 314 00:22:48,400 --> 00:22:51,120 Кристофер је постао агресиван према мени. 315 00:22:51,200 --> 00:22:53,280 Дошло је до физичког сукоба, 316 00:22:53,360 --> 00:22:56,120 кулминирајући у Кристофер губи равнотежу 317 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 и пада у базен. 318 00:23:00,720 --> 00:23:02,920 Док сам успео да га извучем из воде, 319 00:23:03,000 --> 00:23:06,600 Кристофер је, нажалост, млохав и неодговарајући. 320 00:23:07,560 --> 00:23:09,640 Покушао сам да га реанимирам, 321 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 безуспешно. 322 00:23:11,960 --> 00:23:16,200 У потпуном шоку, Преместио сам Цхристопхерово тело у гаражу 323 00:23:16,280 --> 00:23:20,320 да поштедим своју жену и ћерку трауме онога чему сам управо био сведок. 324 00:23:20,920 --> 00:23:22,600 У наредним данима, 325 00:23:22,680 --> 00:23:26,720 Доживео сам оно у шта верујем да је посттрауматски стресни поремећај. 326 00:23:26,800 --> 00:23:29,160 Узнемирен и не може да заспи, 327 00:23:29,640 --> 00:23:30,640 ја... 328 00:23:32,760 --> 00:23:36,040 Одбацио сам Цхристопхерово тело на Вхитдон Ресервоир. 329 00:23:37,840 --> 00:23:41,640 Моја жена и ћерка су остале до данас, 330 00:23:42,120 --> 00:23:44,120 несвестан мојих поступака. 331 00:23:45,640 --> 00:23:47,000 Глумио сам сам. 332 00:23:48,240 --> 00:23:51,800 „Свим срцем се кајем због своје непромишљености и ужасне одлуке“. 333 00:23:57,840 --> 00:23:59,920 Дакле, шта говори његова крв? 334 00:24:03,320 --> 00:24:06,560 У реду. Хвала на ажурирању. Причаћемо касније. 335 00:24:07,360 --> 00:24:08,680 Да ли је то било због ујка Петеа? 336 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Да. 337 00:24:12,200 --> 00:24:13,560 Како је он? 338 00:24:13,640 --> 00:24:15,200 Он је... како се и очекивало. 339 00:24:15,960 --> 00:24:17,680 Да ли је "као што се очекивало" добро? 340 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Да. 341 00:24:22,600 --> 00:24:23,960 Морате се спремити. 342 00:24:27,240 --> 00:24:30,080 Кери, ако ћеш доћи на бденије, треба да се спремиш. 343 00:24:30,160 --> 00:24:32,120 - Сада. - У реду. 344 00:25:14,760 --> 00:25:16,520 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 345 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 [звоно на вратима] 346 00:25:19,360 --> 00:25:21,240 Сићи ће за секунд. Можемо ли ти донети пиће? 347 00:25:21,280 --> 00:25:22,320 - Не, хвала. - Не. 348 00:25:25,960 --> 00:25:27,320 Поранио си, зар не? 349 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Да, морали смо да дођемо и разговарати са вама обоје 350 00:25:30,040 --> 00:25:32,440 о развоју истраге. 351 00:25:32,520 --> 00:25:34,800 Да ли бисте могли да седнете, молим вас? 352 00:25:40,880 --> 00:25:42,680 Дакле, имамо некога у притвору 353 00:25:42,760 --> 00:25:45,680 који тврди да је одговоран за Крисову смрт. 354 00:25:46,280 --> 00:25:48,616 [Ема] Признали су, тврдећи да је то случајна смрт, 355 00:25:48,640 --> 00:25:50,560 али позивамо на опрез. 356 00:25:50,640 --> 00:25:52,840 Тек треба да потврдимо њихову верзију догађаја. 357 00:25:52,920 --> 00:25:54,800 СЗО? Ко је признао? 358 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 [службеник] Ух, не то. 359 00:26:32,600 --> 00:26:35,600 [Сиа] Заболе ме. То је моје. ја то узимам. 360 00:26:35,680 --> 00:26:37,560 Ово је чврсти диск. 361 00:26:37,640 --> 00:26:40,640 Тешко да је то оружје убиства, је ли, ти посао вредан алат? 362 00:26:40,720 --> 00:26:41,936 Ја сам певачица. Да ли разумете? 363 00:26:41,960 --> 00:26:45,160 Дакле, очигледно, ово ми треба за моју музику. Не можеш то сакрити од мене! 364 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Хоћеш ли, бар једном у животу, 365 00:26:47,400 --> 00:26:49,480 престати мислити само на себе? 366 00:26:49,960 --> 00:26:53,040 Твој отац је у проклетој затворској ћелији због тебе! 367 00:26:56,360 --> 00:26:59,080 Мама... жао ми је. 368 00:26:59,160 --> 00:27:01,160 Ја... жао ми је. 369 00:27:04,680 --> 00:27:06,120 Јеси ли то урадио? 370 00:27:08,240 --> 00:27:11,840 Да ли сте ви, или неко кога познајете, убити тог дечака? 371 00:27:13,960 --> 00:27:15,040 бр. 372 00:27:16,200 --> 00:27:19,240 Не, мама, кунем ти се. Не знам ништа о томе. 373 00:28:02,080 --> 00:28:03,960 „Хвала свима што сте дошли. 374 00:28:04,960 --> 00:28:07,880 Зое, Тилли и ја смо били дубоко дирнути 375 00:28:07,960 --> 00:28:10,080 „по наклоности да си показао Крису..." 376 00:28:13,240 --> 00:28:15,640 [Неил дрхтаво дише] 377 00:28:19,120 --> 00:28:20,200 "Наш..." 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,200 "срца..." 379 00:28:29,920 --> 00:28:31,680 "Наша срца су сломљена," 380 00:28:32,160 --> 00:28:35,240 али је утеха знати нисмо сами у својој тузи. 381 00:28:36,400 --> 00:28:40,680 замишљено упита Тили ако би могла да састави овај скуп, 382 00:28:40,760 --> 00:28:43,480 и сматрали смо да је то прикладан гест. 383 00:28:44,440 --> 00:28:47,040 Пустићемо мало балона ускоро, 384 00:28:47,600 --> 00:28:51,520 „и пожелите свима да попуне картицу са поруком за Кристофера“. 385 00:28:52,720 --> 00:28:54,760 Да ти одузму дете 386 00:28:55,760 --> 00:28:58,600 је заиста окрутно и грозно. 387 00:28:58,680 --> 00:29:00,880 Можда би сви требали да одвојимо минут... 388 00:29:02,280 --> 00:29:04,840 да ћутке држи Кристофора у нашим мислима. 389 00:29:26,480 --> 00:29:28,640 Не верујем у причу Јојо Марсхалл. 390 00:29:30,280 --> 00:29:31,280 бр. 391 00:29:32,720 --> 00:29:35,080 И ако сам у праву, онда то значи да је Крисов убица... 392 00:29:35,160 --> 00:29:36,320 Могао би бити овде. 393 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 Треба ми тренутак. 394 00:29:59,080 --> 00:29:59,920 Зое? 395 00:30:00,000 --> 00:30:03,600 Треба ми само тренутак где ме нико не гледа. 396 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 [Том] Хеј. 397 00:30:12,920 --> 00:30:14,200 Хенри? 398 00:30:14,280 --> 00:30:15,280 Здраво. 399 00:30:15,320 --> 00:30:16,760 Можеш ли да причаш минут? 400 00:30:16,840 --> 00:30:18,640 Ух, да, претпостављам. Шта има? 401 00:30:18,720 --> 00:30:21,880 Само сам хтео да те питам о Сијиној забави. 402 00:30:21,960 --> 00:30:24,280 - Био си тамо, зар не? - Да. 403 00:30:24,360 --> 00:30:25,960 И видео си Јенни тамо? 404 00:30:26,520 --> 00:30:27,440 Да. 405 00:30:27,520 --> 00:30:29,320 То је била ноћ нестала је, знате. 406 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Разговарао си са њом? 407 00:30:31,480 --> 00:30:32,640 Ух... Помало. 408 00:30:33,200 --> 00:30:34,720 Да ли је питала за крв? 409 00:30:36,040 --> 00:30:37,200 Крв? 410 00:30:37,280 --> 00:30:38,680 На твом џемперу. 411 00:30:40,680 --> 00:30:42,080 хм... 412 00:30:43,000 --> 00:30:44,640 Хеј, немој да одлазиш од мене. 413 00:30:44,720 --> 00:30:46,640 ја теби говорим. 414 00:30:46,720 --> 00:30:47,720 Пусти ме. 415 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Назад за минут. 416 00:30:50,840 --> 00:30:52,840 ту је твоја слика, ноћ забаве, 417 00:30:52,920 --> 00:30:54,760 са крвљу на твом џемперу. 418 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 То је чудно, зар не? 419 00:30:56,320 --> 00:30:58,440 У ноћи када особа буде убијена, други нестаје. 420 00:30:58,520 --> 00:30:59,360 Зар не би рекао? 421 00:30:59,440 --> 00:31:02,240 Развлачиш ми дуксерицу, Томе. не знам ништа. 422 00:31:02,320 --> 00:31:03,480 Сећаш ли се сада? 423 00:31:03,560 --> 00:31:05,320 Шта се дођавола дешава? 424 00:31:05,400 --> 00:31:08,040 То је твој син, сав у крви, на забави Сиа Марсхалл, 425 00:31:08,640 --> 00:31:10,920 оне ноћи када је Џени нестала а Крис је умро. 426 00:31:11,720 --> 00:31:13,520 Питао сам те за тај џемпер. 427 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Мике и Цхрис су се потукли на забави. 428 00:31:18,800 --> 00:31:19,840 Хеј! Хеј! 429 00:31:21,360 --> 00:31:23,400 - Стани. - Шта је с тобом, човече? 430 00:31:24,080 --> 00:31:25,136 [Хенри] Покушао сам да то зауставим. 431 00:31:25,160 --> 00:31:26,240 Раставио сам их. 432 00:31:27,440 --> 00:31:28,760 Мике и Цхрис су се посвађали? 433 00:31:30,400 --> 00:31:32,960 Па, зашто ово ниси раније споменуо? 434 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Хенри! 435 00:31:35,320 --> 00:31:37,960 Довољно је тешко покушати се уклопити и претварам се да сам нормалан 436 00:31:38,520 --> 00:31:42,000 а да моја мама није ухапшена популарног клинца јер сам га цинкарио. 437 00:31:46,440 --> 00:31:48,400 Види, разговараћу са Микеом о овоме. 438 00:31:48,480 --> 00:31:50,320 жао ми је. Не знам како смо ово пропустили. 439 00:31:50,880 --> 00:31:52,656 Али, Томе, да ли је то заиста било потребно да ми зграби дете 440 00:31:52,680 --> 00:31:55,360 и повући га около на бдењу његовог пријатеља пред свима? 441 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 [Еллен] Царрие! 442 00:32:01,120 --> 00:32:02,320 Требало би да идем. 443 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 [Ема] Сопхие. 444 00:32:05,480 --> 00:32:06,920 Даррен је. 445 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Патолози су пресудили на време смрти за Криса. 446 00:32:09,560 --> 00:32:12,280 То је између 22:30 и 23:00. 447 00:32:12,360 --> 00:32:16,920 Виђени су Лаурен и Јојо Марсхалл на ЦЦТВ напуштању хотела у 11:16. 448 00:32:17,680 --> 00:32:18,920 Није могао то да уради. 449 00:32:20,040 --> 00:32:22,560 Да, сада се враћам. ћао. 450 00:32:31,520 --> 00:32:33,320 [звони мобилни телефон] 451 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 [шуштање] 452 00:32:54,160 --> 00:32:55,200 хало? 453 00:32:56,680 --> 00:32:57,960 Има ли некога тамо? 454 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 [гранчице пуца] 455 00:33:09,520 --> 00:33:10,520 хало? 456 00:33:15,480 --> 00:33:16,480 хало? 457 00:33:36,080 --> 00:33:37,240 [шуштање] 458 00:33:42,560 --> 00:33:43,720 - Мама? - Тилли. 459 00:33:43,800 --> 00:33:44,640 [на француском] Све у реду? 460 00:33:44,720 --> 00:33:47,520 Све је у реду. ми идемо назад кући. Враћамо се кући. 461 00:33:48,360 --> 00:33:49,760 [куцати на врата] 462 00:33:58,520 --> 00:34:00,920 претерао сам. жао ми је. 463 00:34:01,000 --> 00:34:02,240 Ја сам мало, хм... 464 00:34:04,360 --> 00:34:05,760 Извинићу се Хенрију. 465 00:34:06,880 --> 00:34:08,280 То ниси био ти. 466 00:34:08,760 --> 00:34:12,480 Агнес је предложила да се пошаље балон са поруком Џени, 467 00:34:12,560 --> 00:34:16,880 говорећи: "Врати се кући. Волимо те." 468 00:34:16,960 --> 00:34:20,639 Али Иззи је рекао, "Немој. Она је крава која убија." 469 00:34:22,400 --> 00:34:25,800 Понекад у животу, зли људи могу да кажу злобне ствари. 470 00:34:26,679 --> 00:34:28,840 Нисам узнемирен због онога што су рекли. 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,199 Узнемирен сам што су можда у праву. 472 00:34:33,920 --> 00:34:35,800 Ово је твоја сестра о којој говоримо. 473 00:34:36,639 --> 00:34:39,560 Ми смо породица. Нас тројица смо против света. 474 00:34:39,639 --> 00:34:41,280 Знамо да она то није урадила. 475 00:34:41,360 --> 00:34:42,440 Да ли ми? 476 00:34:43,199 --> 00:34:44,520 Где је она, тата? 477 00:34:47,080 --> 00:34:48,280 [звони мобилни телефон] 478 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Елен је. 479 00:34:55,440 --> 00:34:56,639 Могу ли да идем около? 480 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 Да, наравно. 481 00:35:06,200 --> 00:35:11,160 Ти и Лаурен сте снимљени како одлазите хотел на њиховој ЦЦТВ у 23:16. 482 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 зар не? 483 00:35:14,520 --> 00:35:17,840 – закључио је наш патолог да се Крис Чахал удавио 484 00:35:17,920 --> 00:35:20,760 између 10:30 и 23:00 часова. те ноћи. 485 00:35:22,320 --> 00:35:26,120 Што значи да сте били 94 миље далеко када је умро, Јојо. 486 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Без коментара. 487 00:35:32,520 --> 00:35:34,640 Зашто би признао ако то ниси урадио? 488 00:35:36,320 --> 00:35:37,160 Без коментара. 489 00:35:37,240 --> 00:35:38,680 Јер ти си њен отац. 490 00:35:39,240 --> 00:35:42,440 И отац би то урадио било шта да заштити своју ћерку. 491 00:35:43,440 --> 00:35:45,360 То је Сиа, зар не? Штитиш Сију. 492 00:35:45,440 --> 00:35:48,280 Крис ју је наговорио. Није хтела. Он ју је наговорио. 493 00:35:48,360 --> 00:35:49,360 Шта урадити? 494 00:35:49,840 --> 00:35:51,000 Да му продам дрогу. 495 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 Није знала да ће ући у базен. 496 00:35:54,360 --> 00:35:56,640 Сиа је продала Крису дрогу ноћ забаве? 497 00:35:59,080 --> 00:36:00,160 И мислиш шта? 498 00:36:00,240 --> 00:36:02,120 Цхрис се удавио због онога што је узео? 499 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 Смрт Цхриса Цхахала није била повезана са дрогом. 500 00:36:08,080 --> 00:36:10,680 Био је намерно и насилно нападнути. 501 00:36:13,520 --> 00:36:15,160 Држао се под водом док се није удавио. 502 00:36:25,000 --> 00:36:26,760 Али Сиа не би... 503 00:36:26,840 --> 00:36:28,160 Није могла. 504 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 Како би било да почнеш да нам говориш истину? 505 00:36:45,960 --> 00:36:46,960 [звони мобилни телефон] 506 00:37:00,200 --> 00:37:01,200 [уздахне] 507 00:37:20,400 --> 00:37:21,400 [уздахне] 508 00:38:27,960 --> 00:38:28,800 хало? 509 00:38:28,880 --> 00:38:31,800 Бен? Том Деланеи је. Имам хитан случај овде. 510 00:38:31,880 --> 00:38:34,120 Свака шанса ово може да сачека до следеће недеље, друже? 511 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Ја сам у Мајамију на конвенцији. 512 00:38:35,720 --> 00:38:38,320 Не, не може да чека. не бих звао да није хитан случај. 513 00:38:38,400 --> 00:38:42,040 Како да пронађете одакле је дошла порука? Као, одмах. 514 00:38:42,120 --> 00:38:44,440 Па каква порука? 515 00:38:44,520 --> 00:38:47,040 Као текст, е-маил. 516 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Добро, па, пошаљи ми га е-поштом. 517 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 У реду. 518 00:38:57,840 --> 00:38:58,840 Послано. 519 00:39:05,000 --> 00:39:05,840 ста јеботе? 520 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 ста се десава? Видиш ли нешто? 521 00:39:07,520 --> 00:39:08,800 Па, добио сам ИП адресу. 522 00:39:08,880 --> 00:39:11,400 Па... шта је то? Како да га пронађемо? 523 00:39:11,480 --> 00:39:12,760 Да, не морам то да радим. 524 00:39:13,320 --> 00:39:14,320 Бен, ја не... 525 00:39:14,400 --> 00:39:17,800 Постоји 4,3 милијарде ИП адреса у свету. 526 00:39:18,360 --> 00:39:20,400 Које су шансе да бих препознао ову? 527 00:39:20,480 --> 00:39:21,640 о чему причаш? 528 00:39:21,720 --> 00:39:24,080 Та ИП адреса. Твој је брате. 529 00:39:24,160 --> 00:39:26,880 Та порука је стигла са ваше кућне мреже. 530 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Она је у кући. 531 00:39:45,560 --> 00:39:48,200 Јесте ли сигурни у ово? Нема никога у кући. 532 00:39:48,760 --> 00:39:50,440 Никад нисам рекао "у кући," ортак. 533 00:39:51,000 --> 00:39:52,360 Рекао сам „кућна мрежа“. 534 00:39:54,120 --> 00:39:55,600 Она није овде. 535 00:39:55,680 --> 00:39:57,800 Све док су у домету и имати лозинку, 536 00:39:57,880 --> 00:40:00,000 онда могу да приступе вашем сигналу. 537 00:40:00,080 --> 00:40:01,720 Проверите свој телефон. 538 00:40:01,800 --> 00:40:03,360 Видите мали Ви-Фи троугао? 539 00:40:03,440 --> 00:40:05,360 Тако ћете знати да сте у домету. 540 00:40:06,200 --> 00:40:07,400 Срање. 541 00:40:07,880 --> 00:40:09,440 Бен, зваћу те касније. 542 00:40:19,720 --> 00:40:20,720 Пази! 543 00:40:22,520 --> 00:40:23,640 Извините. 544 00:41:02,680 --> 00:41:03,680 Јенни! 545 00:41:25,040 --> 00:41:26,080 Јенни! 546 00:41:26,640 --> 00:41:27,640 Јенни! 547 00:41:33,920 --> 00:41:38,240 ♪ Усамљене сенке ме прате ♪ 548 00:41:38,320 --> 00:41:42,520 ♪ Усамљени духови зову ♪ 549 00:41:42,600 --> 00:41:46,520 ♪ Усамљени гласови разговарају са мном ♪ 550 00:41:46,600 --> 00:41:50,640 ♪ Сада ме нема, сад ме нема Сада ме нема ♪ 551 00:41:50,720 --> 00:41:53,320 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 552 00:41:55,120 --> 00:41:57,520 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 553 00:41:59,280 --> 00:42:02,400 ♪ Гори, гори, гори ♪